1
00:00:05,967 --> 00:00:07,877
2,500年前

2
00:00:08,053 --> 00:00:10,378
喬達摩·悉達多太子

3
00:00:10,555 --> 00:00:14,173
從他家出發
在喜馬拉雅山腳下

4
00:00:14,351 --> 00:00:18,395
並踏上了旅程
尋找真相。

5
00:00:18,563 --> 00:00:20,105
許多年後，

6
00:00:20,273 --> 00:00:23,477
他到達低地
恆河的

7
00:00:23,652 --> 00:00:26,190
菩提伽耶村附近。

8
00:00:26,363 --> 00:00:30,526
場景一定很相似
到我們在這裡看到的那個。

9
00:00:31,576 --> 00:00:35,277
他在一棵樹下坐下
並獲得開悟。

10
00:00:35,455 --> 00:00:40,247
從此他就被人們所熟知
如佛陀、覺者。

11
00:00:47,217 --> 00:00:53,255
時間之輪

12
00:00:59,062 --> 00:01:04,602
沃納赫爾佐格的電影

13
00:01:10,907 --> 00:01:16,531
2002時輪金剛灌頂
（印度菩提迦耶/奧地利格拉茨）

14
00:01:21,918 --> 00:01:27,043
與合作
十四世達賴喇嘛尊者

15
00:01:32,053 --> 00:01:36,347
對佛教世界來說，
這是神聖的土地。

16
00:01:37,184 --> 00:01:40,268
朝聖者蜂擁至此
來自世界各地。

17
00:01:41,563 --> 00:01:44,315
現代菩提伽耶村

18
00:01:44,483 --> 00:01:48,611
依然有熱鬧的市場，
人力車和乞丐。

19
00:01:48,778 --> 00:01:50,855
背景中的寺廟，

20
00:01:51,031 --> 00:01:52,822
稱為佛塔，

21
00:01:52,991 --> 00:01:57,203
標記地點
佛陀坐禪的地方。

22
00:02:02,584 --> 00:02:07,827
達賴喇嘛尊者，
呼籲佛教界

23
00:02:08,006 --> 00:02:12,051
聚集在這裡
為了時輪金剛灌頂。

24
00:02:12,719 --> 00:02:18,224
這個儀式舉行
在特別指定的地點，

25
00:02:18,558 --> 00:02:22,307
不定期地，
大約每兩到三年一次。

26
00:02:23,104 --> 00:02:26,355
五十萬朝聖者
響應號召。

27
00:02:26,525 --> 00:02:29,229
沒有其他宗教活動

28
00:02:29,402 --> 00:02:33,103
是如此的熱切期待
由佛教信徒。

29
00:02:37,661 --> 00:02:40,697
在佛塔的底部
菩提樹矗立，

30
00:02:40,872 --> 00:02:42,746
啟蒙之樹。

31
00:02:42,916 --> 00:02:47,874
這是第五代傳人
原來的樹。

32
00:02:48,839 --> 00:02:51,793
僧侶們聚集在它的樹枝下

33
00:02:51,967 --> 00:02:54,802
為儀式做準備。

34
00:03:03,937 --> 00:03:07,935
時輪金剛的字面意思是
「時間之輪」。

35
00:03:08,108 --> 00:03:12,188
時輪金剛涉及
複雜的入會儀式

36
00:03:12,362 --> 00:03:16,276
其目的是激活
啟蒙的種子，

37
00:03:16,449 --> 00:03:19,237
潛伏於一切眾生之中。

38
00:03:21,580 --> 00:03:25,198
酥油燈象徵
這種啟示。

39
00:03:35,844 --> 00:03:40,173
中心儀式圍繞
圍繞著一張圖片的創作，

40
00:03:40,348 --> 00:03:42,804
稱為沙曼陀羅。

41
00:03:43,435 --> 00:03:45,807
描繪了內心的風景，

42
00:03:45,979 --> 00:03:48,387
代表時間之輪。

43
00:03:48,565 --> 00:03:53,143
它被視為佛陀的住所，
由700多個神靈組成

44
00:03:53,320 --> 00:03:56,486
或佛性的顯現。

45
00:03:56,656 --> 00:03:58,898
沙曼陀羅是如此複雜

46
00:03:59,242 --> 00:04:03,110
我們向達賴喇嘛求助
以獲得進一步的解釋。

47
00:05:51,855 --> 00:05:55,769
時輪金剛灌頂
由教義組成，

48
00:05:55,942 --> 00:05:59,276
祈禱，
沙曼陀羅的組成，

49
00:05:59,446 --> 00:06:01,771
以及啟蒙本身。

50
00:06:01,948 --> 00:06:07,619
50萬信徒將聚集於此
接下來的十個日日夜夜。

51
00:06:19,591 --> 00:06:22,675
朝聖者已遠行
很遠的距離

52
00:06:22,844 --> 00:06:25,964
來自西藏、尼泊爾和不丹。

53
00:06:26,139 --> 00:06:30,600
來自蒙古大草原。
來自泰國和斯里蘭卡。

54
00:07:28,285 --> 00:07:32,496
他們走過了
卡車行駛數千公里。

55
00:07:33,415 --> 00:07:38,041
但許多來自西藏中部的朝聖者
步行完成了他們的航行。

56
00:08:08,783 --> 00:08:10,657
其中有不少朝聖者

57
00:08:10,827 --> 00:08:13,912
覆蓋
整個旅程就這樣。

58
00:10:04,149 --> 00:10:07,981
在節日的第二天
我們遇見了這位和尚。

59
00:10:08,153 --> 00:10:12,696
他走了4000多公里，
每一步都跪倒在地，

60
00:10:12,866 --> 00:10:15,701
從安多省遠道而來，

61
00:10:15,869 --> 00:10:18,953
遠遠超出
西藏自治區。

62
00:10:19,664 --> 00:10:24,622
他解釋說他的旅程
持續了三年半多。

63
00:10:26,379 --> 00:10:29,131
他來自如此偏遠的地區

64
00:10:29,299 --> 00:10:32,798
他的方言
必須翻譯兩次。

65
00:10:32,969 --> 00:10:37,216
首先進入標準藏語，
然後再一次為我們服務。

66
00:10:45,732 --> 00:10:49,860
在旅途中，他經歷了
飢、渴、熱、冷。

67
00:10:50,028 --> 00:10:52,863
關於他朝聖的消息傳開了。

68
00:10:53,031 --> 00:10:55,949
有時游牧民族會接近他

69
00:10:56,117 --> 00:10:59,118
並提供他水
和吃的東西。

70
00:11:01,248 --> 00:11:04,202
他寧願不大驚小怪
關於他的航行。

71
00:11:04,543 --> 00:11:08,161
他的手上開始形成神經節

72
00:11:08,338 --> 00:11:11,789
雖然他穿著木鞋
保護他們。

73
00:11:12,050 --> 00:11:15,585
接觸地面
數百萬次

74
00:11:15,762 --> 00:11:19,546
額頭上留下一道傷口
尚未痊癒。

75
00:11:38,201 --> 00:11:41,036
他願意發表評論嗎
在他的旅程中？

76
00:11:41,204 --> 00:11:45,783
「是的，」他回答道，「我已經學會了
地球的大小。 」

77
00:11:45,959 --> 00:11:49,660
「我用自己的身體來衡量，
從頭到腳。

78
00:11:49,838 --> 00:11:51,831
現在我明白了。 」

79
00:11:52,007 --> 00:11:54,498
他孜孜不倦地奮鬥著

80
00:11:54,676 --> 00:11:58,211
現在是深深的平靜
降臨在他身上

81
00:11:58,388 --> 00:12:02,053
已達到
啟蒙之樹。

82
00:12:21,578 --> 00:12:26,323
將創建沙曼陀羅
在特別封閉的區域。

83
00:12:28,752 --> 00:12:32,666
曼陀羅將被組裝
在這個表面上。

84
00:12:35,675 --> 00:12:39,376
在工作開始之前，
表面必須聖化。

85
00:15:15,502 --> 00:15:20,330
教學及祈禱區
就位於外面。

86
00:15:28,390 --> 00:15:32,174
該區主持
由高級喇嘛。

87
00:15:33,687 --> 00:15:37,850
達賴喇嘛
應該進行教學，

88
00:15:38,024 --> 00:15:39,567
但他病了

89
00:15:39,734 --> 00:15:42,854
並且無法參加
最初幾天。

90
00:16:14,644 --> 00:16:18,263
回到佛塔，
距離只有幾百公尺。

91
00:16:19,524 --> 00:16:21,683
朝聖者湧向這根柱子，

92
00:16:21,860 --> 00:16:25,311
相信它
擁有治療能力。

93
00:17:20,127 --> 00:17:23,875
在佛塔處，
朝聖者環繞內殿。

94
00:17:24,047 --> 00:17:27,630
其他人都沉浸其中
在祈禱或冥想。

95
00:20:09,504 --> 00:20:12,873
沙曼陀羅工作
已經開始了。

96
00:20:14,801 --> 00:20:19,629
達賴喇嘛通常會
構造初始線。

97
00:20:19,806 --> 00:20:22,214
然而他的健康狀況仍然不佳

98
00:20:22,392 --> 00:20:26,390
以及博學的僧侶
必須在沒有他的情況下繼續進行。

99
00:20:27,939 --> 00:20:31,889
在圖案的中心
時間之輪就在那裡。

100
00:20:34,279 --> 00:20:38,324
整個庫都存在
關於曼陀羅的符號

101
00:20:38,492 --> 00:20:42,738
幫助指導僧侶
穿過其錯綜複雜的迷宮。

102
00:23:04,846 --> 00:23:07,468
面對覺悟之樹，

103
00:23:07,641 --> 00:23:10,844
信徒進行頂禮。

104
00:23:11,353 --> 00:23:14,804
他們的目標是重複這一點
10萬次。

105
00:23:15,816 --> 00:23:20,524
其中最適合的
將在大約六週內完成此任務。

106
00:25:52,722 --> 00:25:56,388
一位博學的僧侶
有特權

107
00:25:56,560 --> 00:26:01,222
博士論文答辯
論佛教哲學

108
00:26:01,398 --> 00:26:05,348
於眾菩提樹下。

109
00:26:06,194 --> 00:26:08,816
他就是坐在右邊的和尚。

110
00:26:17,622 --> 00:26:22,830
辯論以某種方式展開
典型的藏族寺院生活。

111
00:26:25,714 --> 00:26:30,672
學術爭論圍繞
圍繞現實的兩個面向。

112
00:26:30,844 --> 00:26:34,427
功能現實
我們日常生活中的

113
00:26:34,598 --> 00:26:36,140
和空虛

114
00:26:36,308 --> 00:26:39,059
這是佛教教義中所看到的

115
00:26:39,227 --> 00:26:41,932
作為最終的現實。

116
00:27:09,341 --> 00:27:14,335
辯論休會至午餐時間
沒有得出結論性的結果。

117
00:27:35,575 --> 00:27:38,861
在廣闊的帳篷城裡
菩提伽耶週邊，

118
00:27:39,037 --> 00:27:42,572
僧侶被指派
廚房裡的各種任務。

119
00:27:42,916 --> 00:27:46,996
兄弟們各輪流做
做特定的家事。

120
00:29:49,084 --> 00:29:50,875
隨著夜幕降臨，

121
00:29:51,044 --> 00:29:53,879
辯論進入了白熱化階段。

122
00:32:15,730 --> 00:32:20,476
正如沙曼陀羅所象徵的那樣
內部宇宙的藍圖，

123
00:32:20,652 --> 00:32:23,404
神聖宇宙的願景，

124
00:32:23,572 --> 00:32:25,611
我們感到被迫

125
00:32:25,782 --> 00:32:29,317
參觀
所有佛教聖地中最神聖的地方，

126
00:32:29,494 --> 00:32:31,866
岡仁波齊峰。

127
00:32:32,831 --> 00:32:36,781
聖山，
位於西藏西部，

128
00:32:36,960 --> 00:32:41,622
受到同等程度的尊敬
佛教徒和印度教徒都認為，

129
00:32:41,798 --> 00:32:45,298
誰認為它是
濕婆神的座位。

130
00:32:45,469 --> 00:32:48,220
早在佛教出現之前，

131
00:32:48,388 --> 00:32:53,015
西藏苯教的信徒
崇敬山

132
00:32:53,185 --> 00:32:55,224
今天仍然如此。

133
00:32:55,604 --> 00:32:57,929
山和曼陀羅

134
00:32:58,273 --> 00:33:01,642
都被查看
為佛住處。

135
00:33:04,154 --> 00:33:08,365
在岡仁波齊山的陰影下
位於瑪旁雍錯湖，

136
00:33:08,533 --> 00:33:10,692
也被認為是神聖的

137
00:33:10,869 --> 00:33:14,867
並查看了
作為山的女駙馬。

138
00:33:29,304 --> 00:33:32,922
藏人受洗
康仁波切山，

139
00:33:33,099 --> 00:33:35,507
「珍貴的雪寶石」。

140
00:33:43,318 --> 00:33:47,482
一年到頭，
朝聖者蜂擁而至。

141
00:33:47,656 --> 00:33:52,234
數字急劇飆升
五月底的滿月期間。

142
00:33:52,410 --> 00:33:55,495
這一天恰逢
隨著佛陀的誕生

143
00:33:55,664 --> 00:33:57,455
並且，同時，

144
00:33:57,624 --> 00:34:00,708
標記那一刻
他獲得了啟蒙。

145
00:34:01,711 --> 00:34:05,163
每十二年，
馬年期間，

146
00:34:05,340 --> 00:34:08,341
大批香客聚集於此

147
00:34:08,510 --> 00:34:11,001
聚集在聖地。

148
00:34:11,513 --> 00:34:14,798
朝聖者開始頂禮膜拜

149
00:34:14,975 --> 00:34:18,723
岡仁波齊峰那一刻
映入眼簾。

150
00:34:34,035 --> 00:34:38,329
朝聖者曾到過這裡
沒有任何西方的舒適

151
00:34:38,498 --> 00:34:41,250
棲息在敞篷卡車的頂部。

152
00:34:41,418 --> 00:34:44,039
使用原始的風箱，

153
00:34:44,212 --> 00:34:47,462
他們用乾犛牛糞點燃火

154
00:34:47,632 --> 00:34:49,175
並泡茶。

155
00:34:49,885 --> 00:34:53,467
他們添加大麥粉
和腐臭的犛牛油。

156
00:34:53,638 --> 00:34:58,135
這些都差不多
他們唯一擁有的規定。

157
00:36:34,523 --> 00:36:38,188
帳篷城已經出現
在山腳下。

158
00:36:39,278 --> 00:36:41,769
帳篷被認為是奢侈品。

159
00:36:41,947 --> 00:36:46,526
大多數朝聖者都會花費
露天的寒冷夜晚，

160
00:36:46,702 --> 00:36:49,027
只裹著大衣。

161
00:37:02,134 --> 00:37:06,049
第一天開始
與薩卡達瓦節。

162
00:37:06,222 --> 00:37:11,347
節慶達到高潮
豎起高桅杆

163
00:37:11,519 --> 00:37:15,433
使用繩索裝飾
帶著祈禱旗鏈。

164
00:40:32,428 --> 00:40:34,884
桅杆豎起後，

165
00:40:35,056 --> 00:40:38,756
朝聖者踏上科拉河，

166
00:40:38,934 --> 00:40:41,852
或繞行岡仁波齊峰。

167
00:40:44,732 --> 00:40:48,564
健行
整個山腳

168
00:40:48,736 --> 00:40:50,942
覆蓋距離52公里。

169
00:40:51,113 --> 00:40:53,485
科拉人需要三天時間

170
00:40:53,658 --> 00:40:57,572
在平均海拔
遠超過5,000公尺。

171
00:40:57,745 --> 00:40:59,536
第二天，

172
00:40:59,705 --> 00:41:03,750
他們必須穿過一個山口
海拔5,600公尺。

173
00:41:03,918 --> 00:41:08,081
每年都有不少朝聖者
死於高山反應。

174
00:41:08,255 --> 00:41:11,755
許多信徒
來自印度低地

175
00:41:11,926 --> 00:41:15,840
並且沒有充分地
習慣了這裡的氣候。

176
00:41:28,526 --> 00:41:32,475
由於今年是馬年，
朝聖者得到獎勵

177
00:41:32,655 --> 00:41:36,273
十二倍的赦免
來自惡業

178
00:41:36,450 --> 00:41:41,408
這會造成負擔
他們轉世後的存在。

179
00:41:47,253 --> 00:41:50,586
朝聖者行走
順時針方向。

180
00:41:51,132 --> 00:41:55,081
B 的追隨者？ N 宗教
很容易辨識。

181
00:41:55,261 --> 00:41:58,012
他們朝相反的方向移動。

182
00:44:11,105 --> 00:44:13,726
曼陀羅的中心部分

183
00:44:13,899 --> 00:44:17,399
令人回想起構圖
岡仁波齊峰，

184
00:44:17,570 --> 00:44:19,728
被很多信徒看到

185
00:44:19,905 --> 00:44:24,152
作為身體的中心
和精神宇宙。

186
00:44:24,952 --> 00:44:28,950
我們詢問了達賴喇嘛
以表達他對這理論的看法。

187
00:48:58,559 --> 00:49:03,719
這些鍋子是用來
準備僧人的下午茶。

188
00:49:05,232 --> 00:49:08,317
熱心的年輕僧侶
為榮譽而戰

189
00:49:08,486 --> 00:49:10,644
成為第一個服務的人

190
00:49:10,821 --> 00:49:13,491
他們這群高階修士。

191
00:51:53,067 --> 00:51:57,444
這些是準備工作
為長壽儀式。

192
00:51:59,657 --> 00:52:02,693
將會派發禮物
信徒之中。

193
00:52:02,868 --> 00:52:07,281
其中最令人垂涎​​的
是奉獻的大麥餃子

194
00:52:07,456 --> 00:52:10,991
信守諾言
的長壽和幸福的生活。

195
00:55:36,499 --> 00:55:39,868
封閉區域
含有沙曼陀羅

196
00:55:40,044 --> 00:55:44,421
現已開放
並向公眾展示。

197
00:55:44,674 --> 00:55:47,081
它由有機玻璃保護，

198
00:55:47,259 --> 00:55:50,426
一樣感人
或在曼陀羅上呼吸

199
00:55:50,596 --> 00:55:52,589
可以摧毀它。

200
00:57:24,607 --> 00:57:29,185
達賴喇嘛尚未
公開露面

201
00:57:29,362 --> 00:57:33,822
並且謠言正在傳播
關於他病情的嚴重程度。

202
00:57:34,950 --> 00:57:37,620
高音喇叭宣布

203
00:57:37,787 --> 00:57:42,912
尊者將講話
第二天早上的朝聖者。

204
00:57:49,965 --> 00:57:55,007
數十萬排隊
從凌晨3點開始就形成了

205
00:57:55,179 --> 00:57:59,343
朝聖者的隊伍綿延不斷
長達數公里的距離。

206
00:59:04,081 --> 00:59:07,331
朝聖者投擲
祈禱披肩放在前面

207
00:59:07,501 --> 00:59:11,120
象徵他們的願望
接近達賴喇嘛。

208
01:00:16,862 --> 01:00:20,066
用藏語來說，
達賴喇嘛解釋

209
01:00:20,241 --> 01:00:22,364
由於他的重病

210
01:00:22,702 --> 01:00:26,367
他將無法
主持儀式，

211
01:00:26,539 --> 01:00:28,994
每一個都持續幾個小時。

212
01:00:33,087 --> 01:00:38,426
他將無法表演
主要的入會儀式。

213
01:00:40,553 --> 01:00:42,426
他呼籲朝聖者

214
01:00:42,596 --> 01:00:45,800
一年後再次聚集在這裡。

215
01:00:46,308 --> 01:00:51,433
為下次時輪金剛做準備，
將在奧地利格拉茨舉行，

216
01:00:51,605 --> 01:00:53,349
早已在進行中

217
01:00:53,524 --> 01:00:56,644
它會繼續下去
按計劃在秋季進行。

218
01:00:57,611 --> 01:01:00,980
達賴喇嘛的消息
這並不令人意外。

219
01:01:01,157 --> 01:01:03,564
然而，朝聖者卻感到震驚。

220
01:01:03,743 --> 01:01:07,575
他們中的大多數人都熬夜
守夜，

221
01:01:07,747 --> 01:01:11,198
祈願達賴喇嘛早日康復。

222
01:01:27,683 --> 01:01:30,008
他似乎還想補充些什麼。

223
01:01:30,353 --> 01:01:32,926
然而卻被事實折磨

224
01:01:33,105 --> 01:01:36,937
他讓很多人失望
到目前為止，

225
01:01:37,109 --> 01:01:39,018
他保持沉默。

226
01:01:55,920 --> 01:01:57,663
奧地利格拉茨

227
01:01:57,838 --> 01:02:02,299
是一個小但的家
極其活躍的佛教團體。

228
01:02:02,468 --> 01:02:06,845
與格拉茨市合作，
它工作得非常努力

229
01:02:07,014 --> 01:02:10,763
有機會
舉辦時輪金剛灌頂活動。

230
01:02:11,143 --> 01:02:14,144
達賴喇嘛很少同意

231
01:02:14,313 --> 01:02:17,896
執行
這個儀式在西方很重要。

232
01:02:19,151 --> 01:02:24,775
他最近表達了擔憂
關於改變宗教信仰的信徒

233
01:02:24,949 --> 01:02:28,567
並切斷自己
來自他們的文化環境。

234
01:02:28,744 --> 01:02:30,820
但他確實支持這些努力

235
01:02:30,997 --> 01:02:34,163
學習和理解
其他宗教。

236
01:02:34,333 --> 01:02:35,875
只有這樣

237
01:02:36,043 --> 01:02:39,993
能否長久和平
永遠在這個星球上得到保障。

238
01:02:43,009 --> 01:02:47,884
啟動儀式將舉行
在最近開放的會議廳

239
01:02:48,055 --> 01:02:51,222
可輕鬆容納
8,000 人。

240
01:02:52,768 --> 01:02:55,971
儘管很累
且明顯時差反應，

241
01:02:56,147 --> 01:02:58,305
達賴喇嘛依然散發著光芒

242
01:02:58,482 --> 01:03:01,400
他的特點
溫暖和善良。

243
01:03:15,291 --> 01:03:17,746
不確定他接下來會做什麼，

244
01:03:17,918 --> 01:03:21,003
他是一個持續的擔憂
給他的保鑣。

245
01:03:21,172 --> 01:03:23,710
他自發地出發

246
01:03:23,883 --> 01:03:26,374
與人群混在一起。

247
01:04:26,487 --> 01:04:31,826
達賴喇嘛現履職
他無法在菩提伽耶實現。

248
01:04:31,993 --> 01:04:37,034
他寫下第一行
沙曼陀羅的模板。

249
01:04:41,627 --> 01:04:44,830
它將是
精確的數學複製品

250
01:04:45,006 --> 01:04:47,497
印度使用的設計。

251
01:04:49,260 --> 01:04:52,593
人們聚集在一起
大廳內一片寂靜。

252
01:05:51,530 --> 01:05:54,152
達賴喇嘛就任

253
01:05:54,325 --> 01:05:57,160
當他帶領祈禱、教導時

254
01:05:57,328 --> 01:06:00,827
並主持
曼陀羅的構成。

255
01:06:51,090 --> 01:06:54,257
達賴喇嘛
登上王位

256
01:06:54,427 --> 01:06:58,045
他將從中領導
幾天的指導。

257
01:07:01,809 --> 01:07:03,932
這個人引起了我們的注意

258
01:07:04,103 --> 01:07:08,599
因為他被邀請了
與高級喇嘛坐在一起。

259
01:07:09,066 --> 01:07:13,479
我們了解到他的名字
是達克納晉美桑波。

260
01:07:14,113 --> 01:07:16,686
一位前教師，

261
01:07:16,866 --> 01:07:22,156
這個人花了很多年
作為西藏的政治犯。

262
01:07:22,330 --> 01:07:25,533
他最近才被釋放。

263
01:07:25,708 --> 01:07:27,250
前兩天，

264
01:07:27,418 --> 01:07:31,581
他看到了達賴喇嘛
這是他一生中的第一次。

265
01:13:20,354 --> 01:13:22,762
在啟動儀式開始之前，

266
01:13:22,940 --> 01:13:26,309
達賴喇嘛表演
一些儀式。

267
01:13:26,944 --> 01:13:29,779
最早的儀式之一
是神諭。

268
01:13:29,947 --> 01:13:35,024
這決定了吉祥的結果
時輪金剛灌頂。

269
01:13:36,287 --> 01:13:38,956
這個儀式的決定性因素

270
01:13:39,123 --> 01:13:42,492
是方向
棍子落在其中。

271
01:13:50,051 --> 01:13:52,090
唯一的西方外行人

272
01:13:52,261 --> 01:13:55,630
享有特權
參與這個神諭

273
01:13:55,806 --> 01:13:57,348
曼弗雷德·克萊爾，

274
01:13:57,516 --> 01:14:01,135
總統
格拉茨佛教協會。

275
01:14:06,067 --> 01:14:08,937
另一個準備儀式

276
01:14:09,111 --> 01:14:12,611
被執行
使用來自印度的 kusha 草。

277
01:14:13,532 --> 01:14:16,901
忠實的人們奠定了它
晚上在他們的枕頭下

278
01:14:17,078 --> 01:14:20,411
和他們的夢想
存放在其刀片中。

279
01:14:21,916 --> 01:14:23,873
遵循其他儀式，

280
01:14:24,460 --> 01:14:28,956
防護簾被掀起
沙壇城揭幕。

281
01:14:29,131 --> 01:14:32,796
達賴喇嘛
現在將向學生發起

282
01:14:32,968 --> 01:14:35,506
走進這片神聖的風景。

283
01:14:39,308 --> 01:14:42,262
聚集的信徒們
戴紅色髮帶

284
01:14:42,436 --> 01:14:46,683
象徵
到目前為止，他們的思想是盲目的。

285
01:14:48,109 --> 01:14:50,267
有的把種子撒在頭上

286
01:14:50,444 --> 01:14:55,153
代表激活
他們的意識。

287
01:14:56,325 --> 01:14:59,694
這是遵循的
經過幾個小時的冥想

288
01:14:59,870 --> 01:15:02,196
以及淨化心靈的儀式

289
01:15:02,373 --> 01:15:06,834
直到信徒們到達
更高的意識狀態。

290
01:16:27,333 --> 01:16:30,334
天頂
這個純粹的精神事件，

291
01:16:30,503 --> 01:16:34,832
相機鏡頭看不見，
至此接近尾聲。

292
01:16:41,222 --> 01:16:46,429
剩下的就是達賴喇嘛
摧毀沙壇城。

293
01:17:54,045 --> 01:17:57,829
作為短暫性的象徵
的生物，

294
01:17:58,007 --> 01:18:01,376
曼陀羅沙散落
流入穆爾河

295
01:18:01,552 --> 01:18:05,929
從哪裡流出
作為對地球的祝福。

296
01:18:40,091 --> 01:18:44,040
沙曼陀羅
已經被釋放到世界上

297
01:18:44,220 --> 01:18:47,719
和達賴喇嘛
已離開該國。

298
01:18:47,890 --> 01:18:52,054
卻又是一個孤獨的保鑣
仍堅守崗位，

299
01:18:52,311 --> 01:18:55,727
顯然
仍在等待出院。

300
01:19:01,988 --> 01:19:06,899
或者他是為了象徵
佛教的空性思想：

301
01:19:07,076 --> 01:19:08,950
他沒有人可以保護

302
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
幾乎沒有人
保護他們免受。

303
01:19:47,742 --> 01:19:50,945
回到菩提伽耶
我們遇到了類似的場景。

304
01:19:51,120 --> 01:19:54,121
40 萬個廢棄的墊子。

305
01:20:16,354 --> 01:20:19,105
還有一位孤獨的和尚。

306
01:20:19,273 --> 01:20:21,515
仍沉浸在祈禱之中。

307
01:20:39,877 --> 01:20:41,834
祂在為我們祈禱嗎？

308
01:20:42,463 --> 01:20:45,132
他找到啟蒙了嗎？

309
01:20:46,217 --> 01:20:49,134
然後像夜行動物一樣

310
01:20:49,303 --> 01:20:51,379
從大地中浮現出來，

311
01:20:51,555 --> 01:20:54,343
我的腦海中浮現出一個念頭。

312
01:20:54,517 --> 01:20:58,301
有可能嗎
他坐在原地

313
01:20:58,479 --> 01:21:01,563
這標誌著
宇宙的中心？


